Dialogo facile: presentarsi in italiano

Co znamená „come ti chiami“ v italštině?

V italštině se neptáte, jak se někdo jmenuje, ale jak se sám volá. „Come ti chiami“ se rozpadá na „jak (come) se sám voláš“, a odpověď to zrcadlí: „mi chiamo Lucrezia“ znamená „jmenuji se Lucrezia“. Sloveso chiamare znamená „volat“, a ty malé ti a mi akci vracejí na mluvčího. Je to jedna z prvních frází, na které narazíte, a stejná struktura se opakuje u dalších běžných otázek.

Slyšíte to oběma směry ve stejné výměně: „Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.“ Chcete-li směřovat otázku k někomu jinému, změníte ty malé koncovky u chiamarsi („volat sám sebe“): io mi chiamo (jmenuji se), tu ti chiami (jmenuješ se), lei/lui si chiama (ona/on se jmenuje). Chiamare pochází z latinského clamare, „křičet, volat“. Formálnější, zdvořilější verze vymění ti za si: „Come si chiama?“. Ve videu dva mluvčí tuto výměnu prohazují jako rozcvičení – jméno, pak „come stai?“ (jak se máš), pak „di dove sei?“ (odkud jsi).