Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

Co znamená **salutalo** v italštině?

V italštině sloveso salutare používáte k tomu, abyste řekli ahoj, sbohem i abyste předali pozdrav někomu, kdo tam není. Takže salutalo (saluta + lo, „ho“) znamená „předej mu ahoj“ nebo „předej mu můj pozdrav“. Pochází od salute, tedy zdraví, takže původní myšlenka byla přát někomu vše dobré. Stejný kořen má salve, přátelské ahoj, a toast salute, „na zdraví“.

Když se dozvíte, že kamarád je nemocný, přirozená reakce zní: „Mi dispiace, salutalo“ – „To mi je líto, předej mu pozdrav.“ Právě takový moment zachycuje tento krátký dialog: Luca je doma a necítí se dobře, a druhý mluvčí mu přes salutalo pošle teplé slovo. Sloveso se tvoří jednoduše: vezmete saluta (příkazové „ty“ – „pozdrav“) a přilepíte lo pro „ho“ – salutala by byla „jí“, salutali „jim“. Můžete to i rozvést: „Salutalo da parte mia“ doslovně „ode mně“. Platí v celém Itálii. Z latinského salutare od salus (zdraví), stejná rodina jako anglické salutation.