Dialogo alla fermata dell’autobus in città

Co znamená **timbrare il biglietto** v italštině?

V italských autobusech a vlacích je koupení lístku jen první krok. Papírový lístek se často musí timbrat — vložíte ho do malého stroje, který na něj natiskne datum a čas ještě před odjezdem. Když to uděláte, kontrolor vám může dát pokutu, i když jste zaplatili. Sloveso pochází z timbro, což znamená razítko nebo pečeť. Některé moderní lístky jsou platné hned po nákupu a razítko nepotřebují.

V dialogu se návštěvník, který chce nastoupit, zeptá: „Devo timbrarlo?“ — „Musím to oblitovat?“ Místní odpoví, že ne: lístek koupený v automatu uvnitř (la macchinetta) je už platný 90 minut. Všimněte si, že timbrarlo je jen timbrare s připojeným „to“ na konci, takže znamená „oblitovat to“. Související slova na nápisech na stanicích říkají to samé: timbrare, convalidare a obliterare všechno znamená „validovat“, a oranžová krabice, do které lístek vrazíte, je obliteratrice. Podstatné jméno timbro (razítko, pečeť) se dostalo do italštiny z francouzského timbre, které vede k řeckému slovu pro buben.