Dialogo al supermercato in italiano semplice

Co znamená **della frutta** v italštině?

Když chcete v italštině říct „nějaké“ něco, nepřidáváte samostatné slovo jako v angličtině. Spojíte di (z) s určitým článkem: di + la frutta se stane della frutta, „nějaké ovoce“. Koncovka se mění podle rodu a čísla podstatného jména, takže je to delle mele pro „nějaké jablka“ a del pane pro „nějaký chléb“. To malé vestavěné di nese význam „nějaké“, i když se v frázi nic nepodobá anglickému slovu.

Slyšíte to v rychlé nákupní výměně: „Vuoi anche della frutta?“ („Chceš taky nějaké ovoce?“), na co odpoví „prendiamo delle mele e delle banane“ („vezmeme si nějaká jablka a nějaké banány“). Formy vzniknou sloučením di s určitým článkem: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Takže della frutta doslova zní jako „z-to ovoce“, ale Italové to používají pro neurčené množství – „nějaké“. Funguje to podobně jako francouzské de la / des. V hovorové řeči můžete to i úplně vynechat (Vuoi frutta?), ale verze s della/delle je přirozený, přátelský způsob, jak na trhu nabídnout porci.