Dialogo al bar: ordinare cappuccino e cornetto

Co „liscia“ znamená při objednávání vody v italštině?

V italštině „liscio/liscia“ obvykle znamená hladký nebo prostý: hladký povrch, vlasy bez loků, prostá odpověď. Ale když objednáte vodu, „liscia“ najednou znamená neperlivou — bez bublin. Slyšíte to jako opak „frizzante“ nebo „gassata“ (perlivé). Je to význam, který se naučíte spíš u stolu v kavárně nebo restauraci než ze slovníčkového seznamu, a proto learnery často překvapí.

Když zákaznice objedná, řekne: „Sì, anche una bottiglia d’acqua per piacere. Liscia per favore.“ — „Ano, prosím i lahvičku vody. Neperlivou, prosím.“ U stolu se obvykle vybírá mezi neperlivou a perlivou: „liscia“ nebo „naturale“ pro neperlivou, „frizzante“ nebo „gassata“ pro perlivou. „Liscia“ se slyší po celé Itálii a trochu častěji uprostřed a na jihu (včetně Říma), zatímco „naturale“ je druhým běžným slovem pro neperlivou vodu. Základní přídavné jméno „liscio“ znamená hladký nebo rovný — stejný obraz jako rovný povrch nicím nerozbité, a tak se voda bez bublin stala „liscia“.