Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená **chiave inglese** v italštině?
V italštině chiave obvykle znamená klíč. Ale chiave inglese, doslova „anglický klíč“, je ten kovový nástroj, kterým utahujete nebo uvolňujete šrouby: nastavitelný klíč. To „anglický“ je malá historická lekce – nastavitelnou verzi vymyslel britský inženýr v 40. letech 19. století, takže Italové pojmenovali celý nástroj podle země původu. Znalost jednotlivých částí vám tady nepomůže odhadnout význam.
Mechanik vyjmenovává své nářadí: „Uso la chiave inglese e il cacciavite“ – „Používám klíč a šroubovák.“ Ten druhý nástroj je postavený jako malá instrukce: caccia (od cacciare, nabíhat, vrazit) plus vite (šroub), takže cacciavite je věc, která „nabíhá šroub“. Dva běžné nástroje, dva zcela různé triky slovotvorby: jeden pojmenovaný podle země, druhý, který sám popisuje svou práci. Poznámka: tentýž klíč se někdy nazývá i chiave svedese (švédský), protože ho zpopularizovala švédská firma – obě jména ukazují na místo šíření nástroje, ne na žádný klíč.