Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi

Co znamená **contanti** v italštině?

Contanti je italština pro hotovost: bankovky a mince, které předáte při platbě, na rozdíl od karty. Obvykle se používá v množném čísle, klíčová fráze je pagare in contanti – „zaplatit v hotovosti“. Slovo vychází z sloveso contare – „počítat“: hotovost jsou peníze, které na místě spočítáte. Je standardní v celém Itálii.

Uslyšíte to u každé pokladny: Posso pagare in contanti? („Můžu zaplatit hotově?“) nebo nápis Solo contanti – „pouze hotovost“. Zde Clara to říká přirozeně, když si otevírá peněženku: „Questi sono i miei soldi in contanti“ („tohle jsou moje peníze v hotovosti“) – a pak dává kontrast, který to utvoří: „Questi sono contanti. Non sono carte.“ (hotovost, ne karty). Související tvary: jednotné číslo přídavného jména contante figuruje ve spojení denaro contante – „připravené peníze“, a kořenové sloveso contare znamená jak „počítat“, tak „mít význam“.