Descriviamo lo studio di Silvia giocando a Unpacking
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená **scrivania** v italštině?
Začátečníci používají tavolo pro jakýkoli stůl, ale italština má pro stůl, za kterým pracujete nebo se učíte, zvláštní slovo: scrivania, tedy psací stůl. Tavolo je stůl, za kterým jíte nebo na kterém kládete věci; scrivania je určený pro psaní, notebook nebo domácí úkoly, často má zásuvky. Obě slova jsou běžná a Italové přepínají mezi nimi automaticky. Pokud pro pracovní místo použijete scrivania, vaše italština zní hned přirozeněji.
V klipu je rozdíl vysvětlen přímo při popisu místnosti: „Questo non è un tavolo, è una scrivania“ (Toto není stůl, je to psací stůl). Slovo vychází z scrivano, starého výrazu pro písaře nebo úředníka, z latinského slovesa znamenajícího psát (scribere) – scrivania je tedy doslova psací stůl. Uslyšíte ho všude, kde jde o kancelář nebo studovnu: „Studio alla scrivania“ (Učím se za psacím stolem), „Ho le chiavi sulla scrivania“ (Mám klíče na psacím stole). Tavolo nechte pro jídelní stůl a scrivania používejte pro pracovní.