Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

Co znamená „gabinetto“ v italštině?

V italštině slovo „gabinetto“ vypadá přesně jako anglické „cabinet“, takže začátečníci k němu často sáhnou, když myslí skříňku. V koupelně ale znamená záchod sám o sobě. Slovo je standardní v celém Itálii a slyšíte ho jak pro keramiku, tak pro místnost se záchodem. Pro kuchyňskou skříňku nebo regál Italové používají „armadietto“ nebo „mobile“, takže ta dvě slova se nepřekrývají, jak by napovídalo psaní. Pro „koupelnu“ obecně je bezpečné běžné slovo „bagno“; „gabinetto“ směřuje k záchodu samotnému.

Rychlý průchod místností past nastaví úplně jasně: „Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia“ – v koupelně je umyvadlo, záchod a sprcha. Vyjmenovaný mezi umyvadlem a sprchou může „gabinetto“ znamenat jen záchod. Slovo pochází z francouzského „cabinet“ – malý soukromý pokoj, sám zmenšina od „cabine“ (buda, kabina) – kořen, který dal i anglické „cabinet“. Italština si ponechala myšlenku „malého soukromého pokoje“ a polovičně vtipem ji posunula na nejintimnější malý pokoj ze všech. Stejné slovo dnes znamená i jiné věci jinde: v politice je „gabinetto“ kabinet ministrů a „gabinetto medico“ je lékařská ordinace. Takže tvar, co vám napovídá „skříňka“, může znamenat záchod, ministrův kabinet nebo ordinaci, podle toho, kde ho potkáte. V hovorové řeči taky často uslyšíte „bagno“ pro celou koupelnu a „water“ (vyslovuje se WAH-ter) pro záchodovou mísu.