Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Co znamená „accomodarsi“ v italštině?

Accomodarsi vypadá jako „akomodovat“, ale je to to, co Itálec řekne, když ukáže na židli: prego, accomodati (neformálně) nebo prego, si accomodi (formálně). Za ním stojí comodo, „pohodlný“ – takže pozvání doslova zní „udělejte si pohodlí“. Podle toho, jestli jste ve dveřích, u stolu nebo v čekárně, to samé slovo znamená „poseďte se“, „vstupte“ nebo „tady prosím“.

Ve videu je to první výměna dvou neznámých na letišti: „Questo posto è libero?“ — „Sì, è libero. Prego, accomodati.“ Nereflexivní accomodare znamená něco opravit nebo uklidit, a stejný kořen dává frázi, která se hodí při feilování: sul prezzo ci possiamo accomodare, „můžeme se dohodnout na ceně.“