Come si chiamano questi contenitori in italiano
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Jaký je rozdíl mezi „tazza“ a „tazzina“ v italštině?
Objednáte-li kávu v italské kavárně, dostanete ji v tazzině, ne v tazzě. Obě slova vypadají jako totéž v různých velikostech, a přesně tak to je: italština tvoří malý espresso šáleček přidáním zmenšovací přípony -ina k tazza, takže slovo fyzicky zmenšuje spolu se šálkem. Velká tazza je na čaj, mléko nebo dlouhou ranní kávu; tazzina je ten malý nádobíček na rychlé espresso u prkna.
Přípona -ino / -ina je jedním z nejproduktivnějších nástrojů italštiny: cucchiaio → cucchiaino (čajová lžička), panino (malý chleba / bužinka), bambino (malé dítě). Když se naučíte ji rozpoznat, z jednoho známého slova získáte několik. Všimněte si, že rod zůstává ženský: una tazza → una tazzina. Existuje také oživený lidový příběh, že espresso šálek dostal jméno podle návrháře jménem Tazzini — to se diskutuje, a není to potřeba: obyčejné zmenšování stačí.