Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

Co znamená „scartare“ v italštině?

Scartare je praktické sloveso, které tiše plní dvě skoro opačné role. Znamená rozbalit – sundat papír od dárku nebo dortu. Ale také znamená odložit, vynechat nebo odmítnout to, co nechcete, jako když zahodíte kartu, kterou nebudete hrát. Takže jedno sloveso pokrývá i rozbalení dárku i sezbavení se části, kterou byste přeskočili. Společným jmenovatelem je odstranění něčeho z papíru nebo z hromady.

Mluvčí rozbaluje colombu – italský velikonocní dort ve tvaru holubice – a říká „Scarto la colomba“, později pak „Scarto i canditi“ pro cukrované ovoce na vrchu, kde to znamená, že kusy sundává a odkládá stranou. Závěrečná věta se ptá: „Li mangiate o li scartate?“ – jíte je, nebo je zahazujete? Sloveso patří do rodiny slova carta (papír, karta), vzniklo s předponou s-, která vyjadřuje odebrání, a je tak příbuzné incartare, „zabalit“. Potkáte ho i v karetních hrách (scartare = zahodit kartu) i v běžných volbách: un’idea scartata, zamítnutý nápad; lo scarto, zbytek nebo odpad.