Al ristorante: chiedere posate e bacchette
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „bacchette“ v italštině?
Objednáte-li v italské sushi restauraci, řeknete le bacchette – čističky. Zábavná část: bacchetta je jedno malé slovo pro mnoho tenkých, hůlkovitých věcí. Bacchetta magica je kouzelná hůlka, dirigent vlní bacchetta a bubeník hraje s bacchette. Takže čističky jsou vlastně jen „malé hůlky“ a naučením jednoho slova získáte hned čtyři.
Pochází z latinského baculum, „hůl“, zmenšeného na diminutivum znamenající jakýkoli tenký tyč. Stejný kořen napomáhá idiomu comandare a bacchetta, „vládnout železnou rukou“. U stolu si všimněte, že bacchette zůstává v množném čísle jako anglické „chopsticks“ – a tak je to i s posate, slovem v tomto klipu pro vidličky, lžiče a nože, protože italština sbíhá příbory do jednoho množného čísla.