5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „dai“ v italštině?
Píše se jako sloveso „dát“, ale používá se jako interjekce – dai! je jeden z nejitalštějších zvuků, které můžete vydat. Může nabízet („dai, andiamo!“ – pojď, jďme), povzbuzovat („dai, ce la fai“ – pojď, dokážeš to), vyjádřet nevíru („ma dai!“ – žádný způsob!) nebo zjemnit prosbu („dai, ti prego“). Všechnu práci dělá tón; samo slovo skoro nic neznamená, dokud ho neřeknete.
V páru s ma, jako v ma dai, směřuje k překvapení nebo mírnému námitce. V pocitu nesouvisí se slovesa dare, i když má stejný tvar. Klip ho seskupuje s další podvodnou každodenní slovíčkem veramente, který kromě „skutečně“ může signalizovat zdvořilou nesouhlas – veramente, non sono d’accordo – a zjemnit nesouhlas.