יש לי אח קטן מאוד – שיר ילדים קלאסי

Co znamená „ein sof“ v hebrejštině?

Tato klasická píseň o miminku končí každý refrén stejnými slovy: ולשיר אין סוף – „a píseň nemá konec.“ אין סוף, doslova „není konec“, je víc než jen verš. Sloučené do jednoho slova, אינסוף je hebrejský termín pro nekonečno – ten, který se používá v matematice. A v židovské mystice האין־סוף, „Ten bez konce“, je kabbalistický název pro Boha, kterého nelze popsat.

אין je zrcadlem יש („existuje“): יש סוף „existuje konec“, אין סוף „nekonec neexistuje“. Každodenní vztek אין סוף לזה – „tomu není konec“ – sedí na prádlo stejně jako na papírování. V písni malý brácha ještě neumí chodit, ale už umí bubnovat a zpívat – a právě proto píseň nikdy nekončí.