רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

Co znamená „la’avod al mishehu“ v hebrejském slangu?

U odhalení v této soutěžní show o zpěvu soudce přizná: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים – „tato show nás opodvodila naprosto.“ לעבוד על מישהו, doslova „pracovat na někom“, je v Izraeli každodenní fráze pro to, že se s někým dělá legraci. Když vám přítel poví něco neuvěřitelného, reflexní odpověď zní: !אתה עובד עליי – „ty mi děláš legraci!“

Soudce to podepíše slovy ביג טיים – „big time“, převzaté přímo z angličtiny; izraelský slang zapůjčuje anglické výrazy uprostřed věty bez jakékoliv úcty. Koncept show spočívá v posuzování zpěváků jen podle vzhledu, a její název se ptá: זמר או זייפן – „zpěvák nebo זייפן?“ To slovo je samo o sobě drahokam: pochází z לזייף, což znamená jak „padělat, falšovat“, tak „zpívat fašně“.