שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Co znamená „keta“ v izraelské hebrejštině?

קטע (keta) doslova znamená segment nebo scéna v hebrejštině, ale jako izraelské slangové slovo plní funkci půl dutzinu anglických slov: věc, situace, záležitost, sketch, vibe. זהו הקטע znamená to je ta záležitost. איזה קטע! znamená jak to je divné / jaký náhoda. קטע של חברים znamená dohoda typu přátelé s benefity. Slangové užití se rozběhlo díky armádnímu humoru a izraelským sitcomům 90. let, kdy vojáci a dvacetiníkoví používali keta jako zkratku pro jakoukoli sociální situaci příliš zmatenou na to, aby se dala čistě pojmenovat. Dnes se nachází u vrcholu jakéhokoli slovníku izraelského slangu.

V tomto klipu se mladé pár měnící plíšek vtipkuje a pokrčí rameny: „Anachnu beyachad, ze ha-keta.“