一二三游戏里的不同人和不可能

Co znamená „不可能“ v čínštině?

Děti v této hře skandují 一二三不可能 – „jedna, dvě, tři, nemůže být!“. 不可能 (bù kěnéng) je z učebnice zřetelné – 不 (ne) + 可 (smět/moci) + 能 (umět) – ale v reálném životě funguje jako výkřik: je to standardní čínské „Žádnej šance!“, co se blouští u šokujících zpráv, neverovatných cen a zvratů děje. Ať už jako suché prohlášení nebo úžasnuté nevíření, stále ty tři slabiky – skandování funguje, protože to všichni říkají denně.

Jeho sourozenci stojí za shromáždění: 不会吧 („žádnej šance… snad ne?“) a 真的假的？ („skutečně nebo lež?!“) – čínské „to myslíš vážně?“. Když odstraníte 不, zbyde prosté 可能 („možná, možný“), jedno z prvních slov na vyhýbání se, co se učí každý: 可能吧 – „možná jo.“