石头学会不再比较的故事

Co znamená „羡慕“ (xiànmù) v čínštině?

V angličtině slovo „envy“ nese negativní nádech. V čínštině je 羡慕 (xiànmù) daleko neutrálnější – dokonce teplé. Řeknutí 我很羡慕你 („skutečně tě závidím“) je standardní způsob, jak pochválit něčí úspěch, ne vyjádřit hořkost. Slovo spojuje 羡 („toužit po tom, co má jiný“) a 慕 („toužit, obdivovat“), a čínští mluvčí ho volně používají na sociálních sítích, v rozhovorech i v komplimentech přátelům.

Klip vypráví bajku o kameni, který závidí ptáčkovi letu, stromu výšce a rybě plavání – 石头看着小鸟，他很羡慕 („kámen se díval na ptáčka a cítil 羡慕“). Pak přijde bouře a jen kámen zůstane v bezpečí a v klidu. Poučení znie: 有时候做一块石头也不错 („někdy není špatné být kámen“). Příběh opakovaně používá 羡慕 ve větách úrovně A1, takže se snadno naučíte v kontextu.