让我们生气对身体有什么影响

Co znamená „生气“ doslova v čínštině?

生气 (shēngqì), „zlobit se“, je doslova „vyprodukovat qi“ — 生 (produkovat) + 气 (dech, vzduch, životní energie). Je to totéž 气 jako v qigongu, a obraz je ten, že hněv je energie, která vám stoupá dovnitř. Klip o tom, co hněv dělá s tělem, nemohl vybrat lepší slovo: v tradiční čínské medicíně je hněv skutečně popsán jako stoupající qi, které poškozuje játra.

气 je jeden z nejzaneprázdněnějších čínských znaků: 空气 (vzduch), 天气 (počasí), 力气 (fyzická síla) a skvělě dramatické 气死我了 — „zlobím se do smrti“. Naopak: přečteno jako podstatné jméno, 生气 může znamenat i „vitalita“, jako v 生气勃勃, „plný života“ — stejné dva znaky, které generují energii k lepšímu i k horšímu.