和男朋友决定吃什么的有趣对话

Co znamená „到底“ v čínských otázkách?

到底 doslova znamená „dojít na dno“ a v otázkách se ptá na tu pravou odpověď: 你到底要吃什么？ – „co vlastně chceš jíst?“. Ve videu chlapec nabízí italskou (dražší), thajskou (sladkou) a čínskou (ona umí vařit sama), dostává vždy 我都可以 („vše mi vyhovuje“) a nakonec praskne: 哎呀，你到底要吃什么？ Použij 到底, až zhluboka slušná verze otázky neuspěje.

Obraz „dna“ projde i souvisejícími slovy: 问到底 je vyšetřit něco až na dno, a v projevovacích větách 到底 znamená „nakonec, přece“ – 他到底还是来了, „nakonec přece přišel“. A všimněte si její odpovědi: 我都可以, kde 都 pokrývá všechny možnosti – to sladce podrážděné „vše mi sedne“, co ten kruh udržuje v chodu.