猜一猜：每天用到的香香小东西

Co znamená „猜一猜“ v čínštině?

Celý klip je hádanka – něco vonného, bílé nebo hnědé, ne příliš tvrdého, ne příliš měkkého, na co saháte při umývání rukou – a láká vás k 猜一猜: „hádat“. Opakování sloves s 一 uprostřed (S一S) zmenšuje děj na něco rychlého a neformálního: 猜 je „hádat“, 猜一猜 je „mít rychlý tip“. Tento vzor mění rozkazy v přátelské pozvání. (Odpověď, pro zajímavost: mýdlo.)

Stejný trik funguje všude: 看一看 („mrknout se“), 试一试 („zkusit to“), 等一等 („chvíli počkat“). Vyhození 一 – 看看, 试试 – znamená to samé a v mluvené řeči je ještě častější. Tak či onak, zdvojené sloveso je rozdíl mezi „Podívej se!“ a „mrknout na to“.