Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Czech poslechová cvičení · Czech · Vybráno pro začátečníci

💡 Víš, že…?

What do Czech YouTubers say at the end of their videos?

Dejte like, dejte odběr
Czech YouTuber call-to-action
The standard Czech YouTube sign-off, mixing English `like` with native `odběr`

Dejte like, dejte odběr is the standard Czech YouTuber sign-off, the local version of like and subscribe. Dejte means give (imperative plural), odběr is the native Czech word for subscription (literally taking off, as in subscribing to a newspaper). Like, on the other hand, slipped in straight from English with no Czech equivalent. The hybrid is a tiny case study in how Czech absorbs internet English: keep the foreign noun for the new social-media gesture, wrap it in native verb morphology, and pair it with a calque for the older idea of subscribing.

In this clip, the host wraps up a mattress-popping bit with “Dejte like... a dejte odběr.”

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: A2 Czech poslechová cvičení?

88.6%
slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov češtiny
Podle přepisu tohoto klipu je většina slovní zásoby běžná, každodenní čeština.

Obecná četnost češtiny

85.7%
Top 1 000
88.6%
Top 2 000
91.4%
Top 5 000

Četnost mluvené češtiny

96.6%
Top 1 000
100%
Top 2 000
100%
Top 5 000
👄 Konverzační slovní zásoba
Slova z tohoto klipu se v titulkových datech mluvené češtiny objevují častěji než v obecném použití, takže mohou znít blíž běžné konverzaci.

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.

praskne
Vzácná / mimo Top 5 000
will burst (intransitive)

Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

Kde to uslyšíš
  • On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
  • In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
  • In Czech vlogger and lifestyle content
  • In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
  • In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Czech

Otevřít hub češtiny