تجربة السمكة المفترسة والسمكة الذهبية في حوض واحد

Co znamená „muftaris“ (مفترس) v arabštině?

السمكة المفترسة v tomto experimentu je „dravá ryba“, a slovo v sobě nese celou potravní řetěz: فريسة je kořist, sloveso افترس znamená pohlcovat kořist a مفترس je ten, kdo pohlcuje. Každý arabský přírodní dokument se opírá o tuto rodinu — الحيوانات المفترسة jsou dravec. Naučíte-li se jeden kořen, ف-ر-س, získáte celou lovnou scénu.

Klip znovu vypráví klasický experiment s štikou: skleněná stěna odděluje dravec od zlaté rybky, dravec do ní narazí مرة بعد مرة („raz za razem“) až se vzdá — a i po odstranění skla zlatou rybce vyhýbá. To slovo مرة بعد مرة je klenot, stejně jako حوض, slovo pro akvárium, bazén a dokonce i vanu po celém arabském světě.