تحدي تخمين تمارين الجيم بين الأصدقاء

Co znamená „yastahdif“ (يستهدف) v arabštině?

يستهدف znamená „míří na“ nebo „cíli na“ a je to přesně to sloveso, na kterém běží arabský fitness obsah: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ – „cílí toto cvičení na horní část těla?“. Je odvozeno od هدف (cíl, terč), tentýž slovo, které každý fotbalový komentátor zakřičí, když padne gól. Naučte si k němu pár العلوي / السفلي (horní / dolní) a budete schopen sledovat skoro jakékoliv arabské posilkové video.

Klip je hádanka – kamarádi mezi opakováními střídavě vystřelují هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ („horní část těla? dolní? cvičení na bříško?“). Stejné sloveso se vyskytuje i v novinách a marketingu: kampaň تستهدف الشباب míří na mladé lidi. A všimněte si anglických posilkových půjčovek, které jsou v arabštině použity přímo: اكستنشن (extension) a رفرف أمامي (front raise) – posilková arabština je pohodlně bilingvální.