مين فارس ومين الجن؟

Co znamená „yaani eh“ v egyptské arabštině?

Egyptská arabština má krátký, každodenní způsob, jak se zeptat na upřesnění: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), doslova „co to znamená?“. Slovo يعني („to znamená, tedy“) plus ايه (egyptské „co“, nahrazující MSA ماذا) tvoří jednu z nejpoužívanějších egyptských frází. Cestovatelé, novináři a studenti arabštiny ji slyší neustále: na trzích při feilování, v rozhovorech, když reportéři tlačí na odpověď, v běžné konverzaci, když něco nedává smysl.

V tomto klipu jsou dva lidé zmatení, kdo je kdo na maskovém bálku. „مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟“ („Kdo je Fares a kdo je džin? Co to znamená?“). Opakované يعني ايه pohání komiku narůstající zmatení. Tato fráze je jedním z nejjednodušších egyptských markerů, které můžete v jakékoli arabské konverzaci rozpoznat.