موقف مضحك بين مهدي وصاحبه أثناء الغسيل

Co znamená „منيح“ (mnih) v levantštině?

منيح (mnīḥ) je to, jak Sýřané, Libanesi, Palestinčané a Jordánci říkají „dobře“ – a zároveň i „správně“: غسلت منيح znamená „umyl jsi se správně“. Učební arabština dává جيد, egyptské média dávají كويس, ale v Levantu je منيح výchozí volba. Když ho uslyšíte, hned víte zhruba, odkud mluvčí pochází – je to jeden z nejjasnějších markerů levantského dialektu.

Ve videu jeden kamarád vytáhne druhého z praní a zakončí برافو عليك، غسلت منيح – „bravuře, umyl jsi se pořádně“. Užitečné varianty: منيحة pro ženský rod („الأكلة منيحة“, jídlo je dobré), otázka منيح؟ jako rychlé „vše v pořádku?“ a مش منيح pro „není dobré“. V Káhiře dáte كويس, v Zálivu زين, a máte „dobře“ pokryté po celé mapě.