لعبة مع الطيارة ترمي طابة للأطفال

Co znamená „fik“ (فيك) v levantinské arabštině?

Když děti v klipu křičí na letící letadlo, فيك تنزّلي طابة؟ – „můžeš nám shodit míč?“ – používají jeden z nejpříjemnějších triků levantinské arabštiny: في (v) plus zájmeno znamená „moci“. Doslova „je to v tobě?“ – schopnost se představuje jako něco uvnitř osoby. فيّي je „mohu“, فيك „můžeš“, فيها „může (ona)“. Žádné sloveso „umět“ není potřeba.

Záporek je stejně pohodový: ما فيّي – „nemohu“, všestranná levantinská omluva, která pokrývá všechno od unavy po odmítnutí. Fusha by řekla أستطيع nebo يمكنني; Egypťané používají أقدر (sloveso, které levantinci používají také). Dětská píseň přináší ještě طيارة – běžné slovo pro letadlo, kde fusha má طائرة – čistá hřištní arabština.