خطة الفوز في ذا فويس كيدز

Jak se řekne „udělat plán“ v arabštině?

Mladý zpěvák v tomto klipu prohlašuje أنا رسمت الخطة – „nakreslil jsem plán“, aby vyhrál The Voice Kids. Sloveso رسم, „kreslit“, je přirozeným partnerem slova خطة (plán), protože to podstatné jméno pochází z خطّ, čára: plán je doslova sada čar, které nakreslíte. Souvislost jde hlouběji – تخطيط, „plánování“, má stejný kořen, kreslení čar proměněné v strategii.

Také uslyšíte وضع خطة („položit plán“) a hovorově عمل خطة, ale رسم je ta kolokace se vestavěným obrazem. Kořen خ-ط-ط dává dál: خط je čára, rukopis i telefonní linka; مخطط je výkres nebo schémata – a někdo, kdo يخطط لشيء, to záměrně plánuje, v dobrém i zlém.