A Day In The Life Of A New York Tour Guide

Co znamená „subway“ v americké angličtině?

V americké angličtině je subway vlak, který jede pod zemí ve městě. V New Yorku lidé jezdí subway každý den do práce. Newyorkák řekne: „He goes there by subway.“ Ale pozor v Británii: tam „subway“ znamená malý tunel, kterým chodci procházejí pod silnicí. Stejné slovo tak má dva různé významy.

V Londýně pro vlak nepoužívají slovo „subway“. Říkají „the Underground“ nebo „the Tube.“ Takže Američan jede subway a Londonák jede the Tube. Obojí znamená ten samý druh vlaku pod městem, ale slova jsou jiná.