Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

Co znamená „resaca“ ve španělštině?

Muž vypisuje svůj týden a zakončí větou „Los domingos estoy de resaca“ – nedělí je v kocovině, tělo stále platí za bouřlivou sobotu. „Resaca“ je běžné španělské slovo pro ten těžký, unavený a bolestivý pocit po pití. Říká „estoy de resaca“ spíše než že by pojmenoval nemoc: popisuje, jak se cítí teď, dočasný stav, ne něco trvalého o sobě.

V klipu: „Los domingos estoy de resaca.“ (Nedělí jsem v kocovině.) „Resaca“ je každodenní slovo pro kocovinu, ten unavený, bolestivý ráno po přílišném pití. Má ale i další význam: „resaca“ je i příliv moře, který po vlně tahá zpět ke břehu – takže kocovina je jako minulá noc, která vás táhne zpět. Další příklady: „Tengo una resaca horrible“ (Mám hroznou kocovinu). „Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca“ (Včera jsem pil hodně a dnes mám kocovinu). „Resaca“ slyšíte široce po celé Španělsku i Latinské Americe. Pro ten pocit řekněte „estar de resaca“ nebo „tener resaca“.