Rutina diaria de una madre en casa

Co znamená „guarrillos“ ve španělštině?

Mamá vyjmenuje své povinnosti a vysvětluje, proč musí zase uklízet: „son un poco guarrillos.“ Guarro znamená špinavý nebo hnusný, guarrillos je měkkější, teplejší verze – zní menší a laskavěji, spíš jako „moji malí nepořádkové“ než jako skutečné urážení. Laskavé, ne zlé: tón rodiče, co právě uklidil a ví, že to vydrží jen chvíli. Ve Španělsku se guarro a guarra používá hodně, pro špinavý talíř i nepořádkovou osobu.

Říká: „tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos“ – „musím zase uklidit dům, protože jsou trochu nepořádkové.“ Základní slovo je guarro/guarra (špinavý, hnusný). Guarrillos je guarro říkáno tak, že zní menší a tepleji – stejný význam, ale jemnější v ústech. Několik způsobů, jak se slovu ve Španělsku setkáte: „Este plato está guarro“ (Tento talíř je špinavý/hnusný). „No seas guarro“ (Nebuď hnusnej). „Tienes la cocina guarra“ (Máš špinavou kuchyň). Tón je rozhodující: laskavě k vlastním dětem je to hravé, ale cizího člověka nazvat guarro je hrubé a urážlivé. Používejte jen v blízké rodině a v žertovném tónu.