Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Co znamená „pantallazo“ ve španělštině?

Předpovídač říká „vamos a hacer un pantallazo general“, než přejde k jednotlivým regionům. Pantallazo je rychlý přehled – široký pohled na celkovou situaci dřív než se dostaneme k detailům. Slovo vychází z pantalla (obrazovka), jako by se jednalo o jednu obrazovku informací, kterou chytíte najednou. Je to přívětivé, každodenní slovo, ne formální. Pozor na regionální rozdíl: v Argentině pantallazo znamená právě tento rychlý přehled, ale ve Španělsku často znamená snímek obrazovky.

V klipu: „vamos a hacer un pantallazo general“ – „uděláme rychlý obecný přehled.“ Pantallazo znamená rychlý, široký pohled na něco před detaily. Další příklady: „Te doy un pantallazo de la reunión“ – „Dám ti rychlý přehled z jednání.“ „Primero un pantallazo y después vemos cada punto“ – „Nejdřív rychlý přehled, pak se podíváme na každý bod.“ Poznámka: ve Španělsku pantallazo často znamená snímek obrazovky, ale v tomto argentinském klipu znamená rychlý obecný pohled.