Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Co znamená „se ha pasado volando“ ve španělštině?

V této bujnostenské předpovědi pro Buenos Aires moderátor hned na začátku řekl, že první týden března „se ha pasado volando“ — uplynul jako let. „Volar“ znamená letět, takže když týden, víkend nebo dovolená „projde letem“, je pryč dřív, než si ho uvědomíte. Lidé tuto frázi často používají, když je překvapí, jak rychle čas uplynul. Tady to je teplý, neformální způsob, jak předpověď zahájit a navázat kontakt s posluchači.

Znělá věta: „esta primera semana de marzo se ha pasado volando“ — „tento první týden března uplynul jako let.“ Funguje to pro jakékoli časové úseky: - „El fin de semana se pasó volando.“ — „Víkend uplynul jako let.“ - „Las vacaciones se pasaron volando.“ — „Dovolená uplynula strašně rychle.“ - „El año se pasó volando.“ — „Rok uplynul jako let.“ Poznámky k užití: Uslyšíte to nejčastěji, když někdo vyjadřuje překvapení, že čas uběhl rychleji, než myslel. Můžete to říct o víkendu, měsíci i celém roce. Část „pasar“ se může měnit (se pasó, se ha pasado), ale „volando“ zůstává vždy stejná.