Papá reacciona al perfil de citas de su hijo

Co znamená „bolas de agua“ ve španělštině?

Otec čte synův měkký profil na randění a vybuchne: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?“ Nežádá o odpověď — je ve šoku. Když někoho nazveš „bolas de agua“ (doslova „vodní míče“), myslíš tím, že je slabý, bez páteři, úplný podvládek. Tady je to hravé, posměšné urážení — otce stydí, že syn zní tak měkkě před ženami.

Řádek z videa: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?“ — „Jak může být takový měkkýš?“ „Bolas de agua“ doslova znamená „vodní míče“ a maluje člověka jako měkkého, slabého, bez páteře — podvládka. Další příklady: „No seas bolas de agua, decile que no.“ = „Nebuď měkkýš, řekni mu ne.“ / „Es un bolas de agua, nunca se queja.“ = „Je to totální podvládek, nikdy si nestěžuje.“ Poznámka: je to nepovinné a posměšné — přátelské při šibení kamaráda, ale ostřejší, když to myslíš vážně. Otec tu půl špekuje, stydí se za syna.