La primera cita de Luis con Silvita

Co znamená „se te hizo“ ve španělštině?

Luis se neustále snažil domluvit schůzku se Silvitou a teď to je realita: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.“ Ve mexické španělštině se te hizo znamená, že se ti něco konečně podařilo – vyšlo ti to, často po úsilí nebo troše štěstí. Tady to zní teple a šťastlivě, protože jde o první rande. Stejné slovo uslyšíš, když někdo najde práci, stihne autobus nebo se mu podaří získat obtížnou rezervaci.

Řízená replika: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.“ – „Teď to opravdu klaplo, vyšlo ti to na pátek.“ Sloveso je hacer (dělat), ale v tomto upevněném výrazu už neznamená „dělat“, ale ukazuje na to, že se něco konečně povedlo. Všimni si te – ukazuje, komu se to podařilo: se me hizo = vyšlo se mi; se te hizo = vyšlo se ti. Několik běžných použití: - „Por fin se me hizo comprar la casa.“ – „Konečně se mi podařilo koupit dům.“ - „¿Se te hizo el viaje?“ – „Vykladlo se ta cesta (stihl jsi jet)?“ - „No se me hizo conseguir boletos.“ – „Nepodařilo se mi sehnat vstupenky.“ Je to převážně mexické a přátelské. Často v ném zní úleva nebo lehké šťouchnutí, jako když kamarád řekne: „vidíš, nakonec jsi to zvládl.“