Ir al cine en Islandia con intermedio

Co znamená „intermedio“ ve španělštině?

V kine na Islandii říká: „en Islandia hay intermedio“ – a myslí tím, že film doslova zastaví uprostřed. „Intermedio“ je ta přestávka uprostřed, pauza, kdy jdete na záchod nebo po občerstvení. Vypadá to jako anglické „intermediate“, ale tady je to slovo pro tu přestávku uprostřed představení. Je to pro ni zvláštní, protože už to většina zemí nedělá. Takže „hay intermedio“ = je přestávka.

Říká: „en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora“ – „na Islandii je přestávka, což je něco, co se teď nevidí v jiných zemích“. Pak vysvětluje: „en medio de la película, hacen una pausa“ – uprostřed filmu udělají pauzu. Další příklady: „El concierto tiene un intermedio de diez minut“ (desetiminutová přestávka). „Hubo un intermedio en la obra de teatro“ (přestávka v divadelní hře). Poznámka: když „intermedio“ pojmenovává tu pauzu samotnou, znamená přestávku nebo intermezzo. Když popisuje něco, znamená „prostřední“ nebo „mezi“ – „un nivel intermedio“ = střední úroveň. Věta obvykle jasně napoví, o kterou variantu jde.