Horario típico del colegio en España

Co znamená „¿vale?“ ve španělštině?

¿vale? je malá částice, kterou mluvčí španělsky – obzvlášť ve Španělsku – přidávají na konec věty. Funguje jako „dobře?“ nebo „chápeš?“ a slouží k ověření, že druhý sleduje. Není to skutečná otázka vyžadující odpověď, spíš značí konec myšlenky. Jakmile ji začneš vnímat jako kontrolu porozumění, ne jako otázku, rychlá vysvětlování ti půjdou mnohem snáze sledovat.

Ve videu: „tenemos una pausa para comer de una a tres, ¿vale?“ – „máme přestávku na jídlo od jedné do tří, dobře?“ Vysvětluje školní rozvrh a ¿vale? hodí na konec, aby se ujistila, že to stále chápete. Samotné „vale“ taky znamená „dobře / zní to dobře“ jako odpověď: „¿Quedamos a las cinco?“ – „Vale.“ Další příklady: - „Te lo dejo aquí, ¿vale?“ – „Nechať to tady pro tebe, dobře?“ - „Primero esto y luego lo otro, ¿vale?“ – „Nejdřív tohle, pak to druhé, chápete?“ ¿vale? často slyšíš ve Španělsku na konci vět. Ve velké části Latinské Ameriky lidé na stejném místě používají „¿sí?“ nebo „¿de acuerdo?“. To „v“ zní měkce, blízko k „b“.