El vecino que nunca tiene nada

Co znamená „al cabo“ ve španělštině?

Po tom, co soused odmítne půjčit ani jednu malou věc, ten, kdo se ptal, odchází slovy: „Al cabo, qué ni quería“ – „Tak co, ani jsem to nechtěl.“ Zde „al cabo“ znamená „tak jako tak / stejně to nevadí.“ Mexičané to používají, aby odhadli problém a zachránili svou pýchu po menší porážce. Tón je špetkovitý a trochu zraněný, ne klidný. Takže když uslyšíte „al cabo“, představte si někoho, kdo se zvedne rameny nad něčím, co ve skutečnosti chtěl.

Rečená věta: „Al cabo, qué ni quería, atrevido.“ – „Tak co, ani jsem to nechtěl, jak jsi drzký.“„Al cabo“ je v Mexiku velmi běžné. Samo o sobě funguje jako „tak jako tak“ nebo „stejně to nevadí“ a často zmírní menší ztrátu, abyste nevypadaly zraněně.Příklady:- „No me invitaron, pero al cabo no quería ir.“ – „Nepozvali mě, ale tak co, nechtěl jsem jít.“- „Al cabo ya casi terminamos.“ – „Tak jako tak skoro končíme.“- „No te preocupes, al cabo hay tiempo.“ – „Neboj, stejně je čas.“Poznámky k užití: Uslyšíte to nejčastěji v neformální mexické řeči. „Al cabo que…“ (s „que“) je také běžné a znamená to samé: „al cabo que no era importante“ – „tak jako tak to nebylo důležité.“ Je to přátelské a neformální, ne něco, co byste psali do formálního e-mailu.