El amigo que te espera para jugar fútbol

Co znamená „él sí me esperó“ ve španělštině?

Ve španělštině malé slovo dokáže převrátit větu z neutrální na silnou. Vložte „sí“ těsně před sloveso – ne jako „ano“, ale jako zdůrazňovací částici – a význam se změní: „él me esperó“ je „on pro mě čekal“, ale „él sí me esperó“ zní jako „on pro mě opravdu čekal“. To odrazuje pochybnost. Španělština to řeší pomocí „sí“, kde angličtina spoléhá na hlasový tón.

V klipu chlapec říká: „Abuela, mirá, él sí me esperó.“ – „Babičko, podívej se, on pro mě opravdu čekal.“ Zde „sí“ sedí hned před slovesem, aby odrazilo pochybnost a přidal sílu. Neodpovídá na otázku ano/ne – podtrhuje, že se něco skutečně stalo. Další prosté příklady: „Yo sí quiero ir.“ – „Opravdu chci jít.“ (možná ostatní ne) „Ella sí estudió.“ – „Ona opravdu studovala.“ (tak se neboj) „Nosotros sí te llamamos.“ – „My jsme ti opravdu zavolali.“ (není to naše vina) Upozornění k užití: toto zdůrazňované „sí“ obvykle reaguje na pochybnost, obavu nebo pocit „ty jsi to neudělal“. V mluvené řeči se na něj lidé trochu zakládají. Všimněte si také „mirá“ (podívej se) – voseo imperativ „mirar“, který slyšíte v Argentině, Uruguaji a částech Kolumbie a Střední Ameriky místo „mira“.