Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Co znamená **junta** ve španělštině?

Paola je na větrném Reykjaviku a říká: „vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.“ Tady junta neznamená „spojený“ ani „společný“ – v Mexiku a částech Latinské Ameriky je to běžné slovo pro pracovní schůzku. Ve Španělsku se v běžné řeči spíše říká reunión, ale po celém Mexiku uslyšíte juntu v kanceláři nebo u úředníků. Takže ona jen jde do schůzky s velvyslankyní.

Říká: „Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.“ – „Jdeme do schůzky s mexickou velvyslankyní v Dánsku.“ Junta pochází z juntar (spojovat, shromažďovat), takže junta je shromáždění lidí. V Mexiku je to každodenní slovo pro schůzku: Tengo una junta a las tres. – „Mám schůzku ve tři.“ La junta se canceló. – „Schůzka byla zrušena.“ ¿A qué hora es la junta? – „V kolik je schůzka?“ Poznámka: junta v tomto smyslu je převážně mexická/latinamerická. Ve Španělsku pro schůzku častěji uslyšíte reunión, i když junta stále figuruje pro formální radu nebo výbor. Vyslovuje se CHUN-ta, s j jako měkké h.