Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Co znamená „acostumbrarse“ ve španělštině?

Pablova žena navštívila Španělsko a stěžovala si, že jídlo nebylo skvělé a bylo příliš chladno. On zůstává optimistický: „yo creo que se puede acostumbrar“ – myslím, že si na to může zvyknout. „Acostumbrarse“ vyjadřuje postupné přizpůsobení se něčemu novému – ne že by to člověk miloval hned, ale že se v tom časem ustálí. Výraz „se puede acostumbrar“ znamená, že adaptace je možná.

Ve videu: „yo creo que se puede acostumbrar“ – „myslím, že si na to může zvyknout.“ „Acostumbrarse“ je sloveso pro zvyknutí si na něco nového, až to začne působit normálně. Obvykle se spojuje s předložkou „a“: - „Me acostumbré al frío.“ – Zvykl jsem si na chlad. - „No me acostumbro a levantarme temprano.“ – Nemohu si zvyknout na brzké vstávání. - „Te acostumbrarás a la comida.“ – Zvyknou se na jídlo. Ve Pablově větě „se puede acostumbrar“ figuruje vzor „se puede + infinitiv“, což znamená „je možné [udělat něco]“ – tedy „se puede acostumbrar“ = „je možné si na to zvyknout“. On neuvádí, na co se má zvyknout, protože už mluvil o jídle a chladu. Základní „acostumbrar“ (bez „se“) znamená zvyknout někoho jiného na něco – v běžné řeči ale slyšíte skoro vždycky formu se „se“, která jde o tom, že se někdo sám přizpůsobuje.