Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish poslechová cvičení · Chilská španělština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „palta“ ve španělštině?
Při výčtu surovin na burger hostitel řekl „palta o aguacate“ – jmenoval totéž zelené ovoce dvěma způsoby. V Chile a ve velké části Jižní Ameriky je avokádo „palta“, v Mexiku a Španělsku zase „aguacate“. „Palta“ pochází z kečua, domorodého andského jazyka. Takže na chilské jídelně „palta“ znamená vaše krémové avokádo. Teď už víte, že obě slova ukazují na totéž.
Řečený řádek: „palta o aguacate“ – hostitel v jednom dechu nazval avokádo oběma způsoby. V Chile uslyšíte skoro vždy „palta“: „una hamburguesa con palta“ (burger s avokádem), „tostada con palta“ (chleba s avokádem), „¿le pongo palta?“ (mám přidat avokádo?). Slovo přišlo z kečua, které se mluví v Andách už staletí. V Mexiku a Španělsku se říká „aguacate“. Obě slova znamenají totéž ovoce, takže při objednávání můžete použít kterékoliv.