Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Co znamená „bulla“ ve španělštině?

Když se při rozsvícení vánočního stromu ve Starém San Juanu shromažďují skupiny průvodů, ozve se hlas: „una bulla, familia“, aby všchny pospojoval. Tady „bulla“ znamená veselý davový řev – hudba, hlasy a pohyb najednou. Portoričtí a jiní karibští mluvčí používají toto slovo pro jakýkoli hlasitý, veselý nepořádek. Ve videu si představte slavnostní scénu, kde jsou lidé shromáždění, nadšení a hlasití spolu.

Zněná réplica: „Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.“ („Dobře, bzuč, jaký bzuč, jaký bzuč. Pojďte, všichni.“) „bulla“ je hlasitý, veselý hluk, který dav dělá, když se lidé shromáždí a baví se. Je velmi běžné v Karibiku. Příklady: – „¡Qué bulla hay en la calle!“ – Jaký je na ulici nepořádek! – „Los niños arman bulla en el patio.“ – Děti dělají v dvorku hlučinu. – „Hubo mucha bulla en la fiesta.“ – Na večířku bylo hodně hluku. Poznámka: může to být pozitivní (večířkový bzuč) nebo stížnost (příliš hluku), podle tónu. Ve Španělsku pro podobný význam uslyšíte spíš „jaleo“ nebo „bullicio“.