Mi rutina de la mañana en español fácil

Co znamená „prender la pava“ ve španělštině?

Ve své ranní rutině Pilar říká: „prendo la pava para calentar el agua para el mate“ – zapíná konvici, aby zahřála vodu na mate. V Argentině je „prender“ každodenní slovo pro zapnutí světla, sporáku nebo konvice; ve Španělsku se spíše používá „encender“. „La pava“ je konvice na ohřev vody pro mate. Je to malá, velmi lokální fráze, která signalizuje normální argentinské ráno.

Znělá věta: „Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.“ – „Pak jdu do kuchyně a zapnu konvici, abych zahřál vodu na mate.“ „Prender“ = zapnout (zařízení, světlo nebo plamen). Je to běžná volba v Argentině a velké části Latinské Ameriky; Španělsko kloní k „encender“. Příklady: - „Prendé la luz, por favor.“ – „Zapni prosím světlo.“ - „Voy a prender el horno.“ – „Zapnu troubu.“ - „¿Prendiste la pava?“ – „Dals konvici na ohň?“ „La pava“ je konvice na ohřev vody pro mate. Celá fráze „prender la pava“ je malým denním rituálem v Argentině.