Licuado de banana rápido en mi cocina

Co znamená „arriba de eso“ ve španělštině?

Je už zaneprázdněná tím, že stihne připravit videa včas. Pak řekne: „Y arriba de eso estoy un poco mareada“ – „a navíc se mi trochu točí hlavou.“ Výraz „arriba de eso“ slouží k přidání druhého problému k prvnímu. Je to hovorová, mluvená španělčina, typická fráze, kterou slyšíte, když někdo vyčítá, co všechno šlo špatně. Všimněte si, jak spojuje její dvě stížnosti dohromady.

Ve videu: „Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.“ – „A navíc se mi trochu točí hlavou, nevím proč.“„Arriba de eso“ doslova znamená „nad tím“, v mluveném jazyce pak „navíc“ nebo „a ještě k tomu“. Lidé to používají, když chtějí přidat další bod, obvykle nepříjemný, k tomu, co právě řekli.Další příklady:- „Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.“ – „Přišel jsem pozdě, a navíc jsem zapomněl klíče.“- „Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.“ – „Je strašné horko, a navíc nefunguje ventilátor.“- „Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.“ – „Jsem unavený, a navíc mě bolí hlava.“Poznámky: Je to každodenní mluvená španělčina, běžná v Argentině. Jinde se pro stejný význam často říká „encima de eso“ nebo jen „encima“. Téměř vždy předchází další špatné zprávě, ne dobré.