Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

Co znamená „een beetje“ v nizozemštině?

Een beetje je každodenní nizozemské slovo pro „trochu“ nebo „malinko“: ik spreek een beetje Chinees (mluvím trochu čínsky). Zajímavé je jeho původ – beetje je zmenšovací forma slova beet, což znamená „kousek“ nebo „háček“. Takže „trochu“ v nizozemštině je doslova „malý kousek“, přesně jako anglické bit, které taky původně znamenalo kousnutí. Dva jazyky měří malé množství v háčcích.

V klipu polyglotka vyjmenovává své jazyky a dopadne na „een beetje Russisch“ / „een beetje Chinees“ – trochu ruštiny, trochu čínštiny. Een beetje zjemňuje všechno možné: een beetje moe (trochu unavený), een beetje duur (trochu drahý), wacht een beetje (pockat chvilku). Přípona -je je nizozemské zmenšování, které z beet (kousek) udělá beetje (malý kousek → trochu). Když chcete říct „hodně“, dáte místo toho veel: ik spreek veel talen (mluvím hodně jazyků), jak taky říká mluvčí v klipu.