Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

Co znamená „aangenaam kennis te maken“ v nizozemštině?

V nizozemštině „aangenaam kennis te maken“ znamená „těší mě“ – doslova „příjemné seznámit se“. Ve většině skutečných představení se druhá část vynechá a stačí jen „aangenaam“ jako úplná, zdvořilá odpověď. Samé přídavné jméno tak plní funkci celého pozdravu. Slovo má společný germánský kořen s německým „angenehm“ (příjemné) a je o stupeň nad neformálním „leuk je te ontmoeten“ – takový pozdrav použijete při setkání s někým v profesionálním nebo formálním prostředí.

Thomas a Lisa si vymění frázi: „Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.“ Lisa řekne celou formu; Thomas odpoví jen „aangenaam“ – obě varianty jsou správné. „Kennis maken“ znamená „seznámit se“; „kennis“ samo o sobě znamená znalost nebo známost. Související podstatné jméno „kennismaking“ (seznámení) najdete na přezdívkách na firemních akcích a „kennismakingsgesprek“ je úvodní schůzka nebo rozhovor. Pro formální situace s cizími můžete přidat zdvořilé „u“: „aangenaam kennis met u te maken“. Mimo pozdravy „aangenaam“ funguje jako běžné přídavné jméno: „een aangenaam gevoel“ (příjemný pocit), „aangenaam nieuws“ (příjemná zpráva).