Een dag met de fiets in Nederland

Co znamená „slot“ v nizozemštině?

Slot je nizozemské slovo pro zámek. „De fiets op slot doen“ znamená zamknout kolo, a v Nizozemsku to hraje roli: krádeže kol jsou skutečně běžné, a místní zamykají i na rychlou besídku. Stejné slovo má ještě dva další živly: „slot“ také znamená hrad, což přežilo v místních názvech jako Slot Loevestein. A „tot slot“ znamená nakonec nebo závěrem, objevuje se v projevech a článcích všude možně.

V klipu je pravidlo zamykání uvedeno zřetelně: „In Nederland moet je de fiets op slot doen, anders neemt iemand de fiets weg“ – v Nizozemsku musíš zamknout kolo, jinak ho někdo odnese. Slovesný spojení je „op slot doen“ (zamknout) nebo „op slot zijn“ (být zamčené); odemknout je „van het slot halen“. Pro význam hrad je „slot“ spíše zastaralé než „kasteel“, ale přežilo v místních názvech a historických odkazech. Pro význam závěr hledej „slotzin“ (závěrečná věta), „slotseconde“ (poslední vteřina) a „tot slot“ (nakonec). Všechny tři významy sahají ke stejnému praslovanskému kořenu *slutila-, souvisejícímu se zavíráním a zapínáním – tentýž kořen stojí i za anglickým slovem „slot“, i když angličtina posunula směr k úzké otvírce spíše než k zámku.