Boodschappen doen in het Nederlands: vragen en antwoorden

Co znamená „boodschappen“ v nizozemštině?

V nizozemštině boodschappen doen znamená jít nakupovat. Slovo boodschappen (množné číslo od boodschap) původně znamenalo povinnosti nebo zprávy – byl jsi poslán někam, abys něco vyřídil. Postupem času se význam posunul k věcem, které jsi přinesl domů – tedy k potravinám. Takže „dělat své boodschappen“ stále nese ten starý smysl jít na povinnost, jenže ta končí v supermarketu.

Tázaná věta v klipu – „Bij welke supermarkt doet u de boodschappen?“ (V kterém supermarketu nakupujete?) – je učebnicový přírodní použití. Boodschap vede k středověké nizozemštině bodescap, od bode (posel) + přípony -schap (tvářící podstatná jména). Němčina zachovala původní význam jasně ve slově Botschaft (velvyslanectví, doslova „mise nebo zpráva“). V moderní nizozemštině jednotné číslo boodschap stále znamená zprávu nebo sdělení v formálním kontextu: een slechte boodschap (špatná zpráva), een boodschap achterlaten (nechat zprávu). Množné číslo boodschappen skoro vždy znamená nákupy. Další užitečné fráze: een boodschappenlijstje (nákupní seznam, s zmenšovací příponou -je), boodschappentas (nákupní taška), de boodschappen ophalen (vyzvednout nákupy).